Semana familiar - Family week

Mis padres vinieron a Múnich la semana pasada, y también mi hermano por tres días. Mis padres decidieron volver en tren de nuevo, unas 20 horas de viaje... no digo nada... Mi hermano fue más "inteligente" y voló directamente desde Bilbao. La huelga general de ese día en Bilbao no afectó su vuelo.
Cuando mis padres llegaron estaban muy cansados (¡el Martes mi padre ni siquiera salió de mi apartamento!) pero yo también me sentía extremadamente cansado, porque todavía no me siento completamente bien después de haber estado esfermo durante tantas semanas. Bueno, en cualquier caso, lo hice lo mejor que pude para que se lo pasaran bien, ¡lo cual no es en realidad tan difícil con ellos! Fuimos al Tegernsee, visitamos el Acuario de Múnich, fuimos al cine, visitamos el BMW Welt... y por supuesto algún Biergarten de Múnich, incluida la visita "obligatoria" al Hofbräuhaus (ver foto adjunta, jeje).
Fue divertido, aunque complicado ya que cuatro personas en casa por varios días acaba convirtiéndose en un gran, gran lío. En cierta manera está muy bien estar solo y relajado de nuevo, aunque te sientes también un poco "solo" por unos días. Bueno, ¡tendremos más oportunidades! :)
********************************
My parents came to Munich last week, and also my brother for three days. My parents decided to come back by train again, about 20 hours of journey... I don't say anything... My brother was more "inteligent" and he flew directly from Bilbao. The general strike in Bilbao on that day didn't affect his flight.
When my parents arrived they were very tired (on Tuesday my father did not even leave my apartment!) but I also fest extremely tired, since I still feel not completely good after having been sick for so many weeks. Well, anyways, I did my best for them to have fun, which actually is not so difficult with them! We went to Tegernsee, visited the Munich Acuarium, went to the cinema, visited the BMW Welt... and of course, some Munich Biergarten, included the "compulsary" visit to Hofbräuhaus (see attached picture, jeje).
It was funny, although complicate since four people at home for several days ends up becoming kind of a big, big mess. Somehow it's fine to be alone and relaxed again, although you feel also a little bit "lonely" for some days. Well, we'll have more opportunities! :)

Final de Copa - Cup final

Qué pena, 1-4. No hubo manera, el Barcelona fue mucho mejor que el Athletic. Al principio, cuando el Athletic marcó el 1-0 parecía que era posible ganas, pero cuando los jugadores del Barcelona empezaron a jugar... No hubo ninguna cadena de televisión que emitiera el partido en Alemania, así que no pude organizar nada especial, pero finalmente pude ver el partido por Internet. La calidad no era estupenda, era difícil ver los detalles y cansaba los ojos, pero al menos lo pude ver y no tuve que quedarse escuchando alguna radio online de Bilbao. Bueno, al menos el Athletic se ha clasificado para la Copa de la UEFA, ¡veremos si son capaces de hacer algo importante! (ver foto abajo para reirse un poco, tenía todo el "equipamiento" festivo, como si estuviera en Bilbao y no en casa solo en Múnich, jeje)

************************


What a pity, 1-4. No way, the FC Barcelona was much better than Athletic. At the beginning, when Athletic scored 1-0 it seemed to be posible to win, but when the Barcelona players started playing... There was no TV channel broadcasting in Germany, so I couldn't organize anything special, but I was eventually able to watch the match in Internet. Quality wasn't great, difficult to watch the details and tiring for the eyes, but at least I could watch it and not just stay listening to some online Bilbao radios. Well, at least Athletic is qualified for UEFA Cup, we'll see if they are able to do something important! (watch the picture below to laugh a little bit, I had the complete party "kit", as if I were in Bilbao and not at home alone in Munich, jeje)

Back to work - De vuelta al trabajo

Bueno, no estoy perfecto todavía, todavía tengo algunos problemas en mi hígado y bazo, y sobre todo, me siento extremadamente cansado, pero hoy volví ya al trabajo. Podría haberme quedado más tiempo en casa, pero estaba realmente ya aburrido de pasar todo el tiempo en casa, simplemente leyendo, viendo la televisión, echando una siesta... Gracias a Dios no tengo que volver 8 horas al día. Estaré trabajando 4 horas al día hasta el 25. Entonces, ya veré cómo me encuentro. Han sido cuatro semanas en casa. Cuando volví a Múnich pensé que necesitaría un día para recuperarme del viaje... ha sido un mes completo. Tuve una infección de garganta y pasé incluso cuatro días sin poder dormir. No tengo hambre y he perdido 5 kilos (mirar la foto de abajo para ver si realmente parezco más delgado). No puedo practicar algunos deportes (fútbol, baloncesto...) durante séis meses, tengo que volver al médico para seguir controlando algunos parámetros de la sangre, no puedo beber alcohol, y sobre todo, lo peor, me siento cansado, realmente muy, muy cansado... pero al menos intento volver a una vida normal, recuperar la rutina diaria, dejar mi "aislamiento" y volver al mundo real. Hoy he ido al trabajo durante 4 horas. Básicamente no he hecho nada, sólo pasarme por allí, pero me he sentido realmente agotado. Espero que mañana vaya mejor. ¡Ya veremos!

**************************

Well, I 'm not perfect yet, I still have some problems in my liver and spleen, and above all, I feel extremely tired, but today I came back to work. I could have stayed longer at home, but I was really bored of spending the whole time at home, just reading, watching TV, taking a nap... Thanks God I don't need to be back 8 hours per day. I will be working 4 hours per day till 25th. Then, we'll see how I feel. It's been four weeks at home. When I came back to Munich I thought I would need one day to recover from the trip... it's been a whole month. I have a throat infection and spent even four days without being able to sleep. I'm not hungry anymore, and I've lost 5 kilos (check the picture below to see if I really look thinner). I can't practice some sports (football, basketball...) for six months, I have to be back to the doctor to keep on checking some blood parameters, I can't drink alcohol, and above all, the worst thing, I feel tired, really, really very tired... but I least I try to be back to a normal life, to recover a daily routine, leave my "isolation" and be back to the real world. Today I went to work, for 4 hours. I did basically nothing, just to be around, but I felt really exhausted. I hope tomorrow it'll be better. We'll see!